In plain German
Ihr Einkommen wird von der Hilfe abgezogen, sodass Sie weniger bekommen.
What it means
Anrechnung means your income or other benefits are counted against your entitlement, reducing what you receive — for example wages reduce Bürgergeld. Certain allowances (Freibeträge) are deducted first, so not every euro earned is lost. Check the calculation in your Bescheid and object within 1 month if allowances were missed.
الاحتساب (Anrechnung) يعني خصم دخلك أو إعاناتك الأخرى من استحقاقك، فيقل ما تحصل عليه، مثلاً الراتب يخفض إعانة Bürgergeld. تُخصم أولاً بعض المبالغ المعفاة (Freibeträge)، فلا يضيع كل يورو تكسبه. تحقق من الحساب في قرارك واعترض خلال شهر إذا لم تُحتسب الإعفاءات.
As it appears in letters
Ihr Erwerbseinkommen wird nach Abzug der Freibeträge auf den Leistungsanspruch zur Anrechnung gebracht. Related terms
Got a letter full of words like this? Scan the letter with Eshkal — it reads it, finds deadlines, and drafts your response.
This page explains general rules. It is not legal advice for your case.