Amtsdeutsch decoder
The bureaucratic German words from official letters, explained in plain language — German, English and Arabic. Free, no signup.
A
Ablehnungsbescheid Ein Brief, in dem die Behörde Nein zu Ihrem Antrag sagt. Abmeldung Sie melden dem Amt, dass Sie aus Ihrer Wohnung ausziehen, zum Beispiel ins Ausland. Amtsgericht Das örtliche Gericht für kleinere Zivilsachen, Mietstreit, Familiensachen und mehr. Anhörung Die Behörde muss Sie fragen, bevor sie etwas Negatives gegen Sie entscheidet. Anhörungsbogen Ein Fragebogen vor einem Bußgeld: Sie dürfen sich zum Vorwurf äußern. Anmeldung Sie melden Ihre neue Wohnadresse beim Amt an. Anrechnung Ihr Einkommen wird von der Hilfe abgezogen, sodass Sie weniger bekommen. Apostille Ein internationaler Stempel, der beweist, dass eine Urkunde echt ist. Aufenthaltstitel Das offizielle Dokument, das Ihnen erlaubt, in Deutschland zu leben. Aufhebungsbescheid Die Behörde nimmt eine frühere Entscheidung zurück, zum Beispiel weil sich etwas geändert hat. Aufschiebende Wirkung Ihr Widerspruch oder Ihre Klage stoppt die Entscheidung, bis darüber entschieden ist.
B
Bedarfsgemeinschaft Alle Personen in Ihrem Haushalt, die beim Bürgergeld zusammen gerechnet werden. Beglaubigung Eine offizielle Bestätigung, dass eine Kopie oder Unterschrift echt ist. Bemessungszeitraum Der Zeitraum, aus dem Ihr Einkommen für die Berechnung genommen wird. Bescheid Ein offizieller Brief mit einer Entscheidung der Behörde. Bestandskraft Eine Entscheidung wird endgültig, wenn niemand sie rechtzeitig anfechtet. Betreuung Ein Gericht bestimmt eine Person, die einem Erwachsenen bei wichtigen Entscheidungen hilft. Bewilligung Die Behörde sagt Ja zu Ihrem Antrag. Bürgergeld Die staatliche Grundsicherung für Menschen, die nicht genug Geld zum Leben haben. Bußgeldbescheid Ein Brief, mit dem Sie für einen Regelverstoß Geld zahlen sollen, zum Beispiel für zu schnelles Fahren.
D
E
Eidesstattliche Versicherung Eine schriftliche Erklärung, dass etwas wahr ist – Lügen ist dabei strafbar. Einbürgerung Sie werden deutsche Staatsbürgerin oder deutscher Staatsbürger. Einkommensbereinigung Von Ihrem Einkommen werden erst bestimmte Beträge abgezogen, bevor es angerechnet wird. Einspruch Sie sagen dem Finanzamt schriftlich, dass der Steuerbescheid falsch ist. Elterngeld Geld vom Staat für Eltern, die nach der Geburt weniger oder nicht arbeiten. Erlass Die Behörde verzichtet ganz oder teilweise auf Ihr Geld, das Sie schulden. Erstattung Sie bekommen Geld zurück, das Sie zu viel bezahlt haben.
F
Familienkasse Die Behörde, die Kindergeld und Kinderzuschlag auszahlt. Festsetzung Die Behörde legt offiziell fest, wie viel Sie zahlen müssen oder bekommen. Fiktionsbescheinigung Ein Ersatzpapier: Ihr Aufenthalt bleibt erlaubt, solange die Behörde über Ihren Antrag entscheidet. Finanzamt Die Behörde, die für Ihre Steuern zuständig ist. Freibetrag Ein Geldbetrag, der nicht besteuert oder nicht angerechnet wird. Fristverlängerung Sie bitten die Behörde um mehr Zeit für eine Antwort oder für Unterlagen. Führungszeugnis Ein amtliches Dokument, das zeigt, ob Sie vorbestraft sind.
G
H
J
K
L
M
Mahnung Eine Erinnerung, dass Sie noch Geld bezahlen müssen. Mehrbedarf Extra-Geld zusätzlich zum normalen Betrag, zum Beispiel für Schwangere oder Alleinerziehende. Meldebescheinigung Ein amtliches Papier, das Ihre gemeldete Adresse bestätigt. Mitwirkungspflicht Ihre Pflicht, der Behörde alle wichtigen Informationen und Dokumente zu geben.
N
O
P
R
Ratenzahlung Sie bezahlen eine Schuld in kleinen Teilen jeden Monat. Rechtsbehelfsbelehrung Der Text am Ende eines Bescheids, der erklärt, wie und bis wann Sie sich wehren können. Regelbedarf Der feste monatliche Geldbetrag für Essen, Kleidung und das tägliche Leben. Rückforderung Die Behörde will Geld zurück, das sie Ihnen zu viel gezahlt hat.
S
Säumniszuschlag Eine Extra-Gebühr, weil Sie zu spät bezahlt haben. Schufa Eine Firma, die speichert, wie zuverlässig Sie Rechnungen und Kredite bezahlen. Sofortige Vollziehung Die Behörde darf ihre Entscheidung sofort durchsetzen, auch wenn Sie dagegen vorgehen. Sozialgesetzbuch Das große Gesetzbuch mit allen Regeln für Sozialleistungen, kurz SGB. Steuer-ID Ihre persönliche Steuernummer mit 11 Ziffern, die ein Leben lang gilt. Steuerbescheid Der Brief vom Finanzamt mit dem Ergebnis Ihrer Steuererklärung. Stundung Sie dürfen später bezahlen, weil Sie das Geld jetzt nicht haben.
U
V
Verpflichtungserklärung Sie versprechen offiziell, alle Kosten für den Besuch einer Person aus dem Ausland zu übernehmen. Verwaltungsakt Eine offizielle Entscheidung einer Behörde, die für Sie persönlich gilt. Verwaltungsgericht Das Gericht, das über Streit zwischen Bürgern und Behörden entscheidet. Vollmacht Ein Papier, mit dem eine andere Person für Sie handeln darf. Vollstreckung Die Behörde holt sich das Geld mit Zwang, zum Beispiel von Ihrem Konto. Vorauszahlung Sie zahlen Ihre Steuer schon im Voraus in vier Teilen pro Jahr. Vorladung Eine Aufforderung, bei der Polizei oder einer Behörde zu erscheinen.
W
Widerspruch Sie sagen der Behörde schriftlich, dass Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind. Widerspruchsfrist Die Zeit, in der Sie gegen eine Entscheidung Widerspruch einlegen dürfen. Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Wenn Sie eine Frist ohne eigene Schuld verpasst haben, können Sie eine zweite Chance beantragen. Wohngeld Ein Zuschuss vom Staat zu Ihrer Miete.
Z
Got a letter full of words like this? Scan the letter with Eshkal — it reads it, finds deadlines, and drafts your response.