In plain German
Sie melden Ihr eigenes Geschäft oder Ihre selbstständige Tätigkeit beim Amt an.
What it means
Registering a trade or business with the local Gewerbeamt — required when you start, costs roughly 15-60 euros, and automatically informs the tax office, the IHK and others. Freelancers (Freiberufler such as doctors, translators, artists) do not need it and register with the Finanzamt only. Watch out for scam letters demanding "register fees" after you file.
تسجيل نشاط تجاري أو عمل مستقل لدى مكتب شؤون الأعمال المحلي، وهو مطلوب عند البدء ويكلف نحو 15 إلى 60 يورو، ويُبلغ تلقائيًا مكتب الضرائب وغرفة التجارة والصناعة وغيرهما. أصحاب المهن الحرة مثل الأطباء والمترجمين والفنانين لا يحتاجون إليه ويكتفون بالتسجيل لدى مكتب الضرائب. واحذر رسائل الاحتيال التي تطالبك برسوم تسجيل بعد تقديم طلبك.
As it appears in letters
Die Gewerbeanmeldung ist gemäß § 14 GewO gleichzeitig mit dem Beginn des Betriebes zu erstatten. This page explains general rules. It is not legal advice for your case.