Aufenthaltstitel

In plain German

Das offizielle Dokument, das Ihnen erlaubt, in Deutschland zu leben.

What it means

The umbrella term for every German residence permit — visa, Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, Niederlassungserlaubnis. Always apply for extension before it expires: a timely application triggers a Fiktionsbescheinigung, so your stay remains legal while the office decides. Letting it lapse can jeopardise your entire status.

المصطلح الجامع لكل تصاريح الإقامة الألمانية: التأشيرة، وتصريح الإقامة، والبطاقة الزرقاء الأوروبية، وتصريح الاستقرار الدائم. قدّم طلب التمديد دائمًا قبل انتهاء الصلاحية، فالطلب في موعده يمنحك "Fiktionsbescheinigung" تُبقي إقامتك قانونية حتى صدور القرار. أما تركه ينتهي فقد يعرّض وضعك القانوني كله للخطر.

As it appears in letters

Ihr Aufenthaltstitel läuft am 31.10.2026 ab; eine Verlängerung ist rechtzeitig vor Ablauf zu beantragen.