Mahnung

In plain German

Eine Erinnerung, dass Sie noch Geld bezahlen müssen.

What it means

A Mahnung is a payment reminder telling you that a bill or claim is overdue, often with an added fee. Do not ignore it: pay by the new deadline or contact the sender to arrange payment in instalments. After a Mahnung, the next step is usually enforcement (Vollstreckung), which is much more expensive.

الإنذار بالدفع (Mahnung) هو تذكير بأن هناك فاتورة أو مبلغاً مستحقاً لم تدفعه بعد، وغالباً يُضاف إليه رسم. لا تتجاهله: ادفع قبل المهلة الجديدة أو تواصل مع الجهة المرسلة للاتفاق على الدفع بالتقسيط. بعد الإنذار، تكون الخطوة التالية عادةً التنفيذ الجبري (Vollstreckung) وهو أكثر تكلفة بكثير.

As it appears in letters

Trotz Fälligkeit konnten wir keinen Zahlungseingang feststellen; dies ist unsere letzte Mahnung vor Einleitung der Vollstreckung.