Säumniszuschlag

In plain German

Eine Extra-Gebühr, weil Sie zu spät bezahlt haben.

What it means

A Säumniszuschlag is a late-payment surcharge, typically 1% of the unpaid tax per month at the Finanzamt. It starts automatically once the payment deadline passes, so pay on time even if you plan to object — an objection does not stop the payment obligation. If you cannot pay, ask for a Stundung (deferral) before the due date.

غرامة التأخير (Säumniszuschlag) هي رسم إضافي بسبب التأخر في الدفع، وعادةً 1% شهرياً من الضريبة غير المدفوعة لدى مكتب الضرائب. تبدأ الغرامة تلقائياً بمجرد انتهاء مهلة الدفع، لذلك ادفع في الوقت المحدد حتى لو كنت تنوي الاعتراض، لأن الاعتراض لا يوقف واجب الدفع. إذا لم تستطع الدفع، اطلب تأجيلاً (Stundung) قبل تاريخ الاستحقاق.

As it appears in letters

Bei nicht fristgerechter Zahlung entsteht ein Säumniszuschlag von 1 % des rückständigen Betrags je angefangenen Monat.