Zwangsgeld

In plain German

Geld, das Sie zahlen müssen, wenn Sie eine Anordnung der Behörde nicht befolgen.

What it means

A penalty payment used to force you to do (or stop doing) something an authority has ordered — it is not punishment for the past but pressure for the future. Paying does not free you from the obligation, and the Zwangsgeld can be repeated and increased until you comply. React to the underlying order, or challenge it, before the threatened amount becomes due.

مبلغ مالي يُفرض لإجبارك على تنفيذ أمر صادر من جهة حكومية أو التوقف عن مخالفته، فهو ليس عقوبة على الماضي بل وسيلة ضغط للمستقبل. دفعه لا يعفيك من الالتزام نفسه، ويمكن تكراره وزيادته حتى تمتثل. تعامل مع الأمر الأصلي أو اطعن فيه قبل أن يصبح المبلغ المهدَّد به مستحقًا.

As it appears in letters

Für den Fall, dass Sie der Aufforderung nicht bis zum 01.09.2026 nachkommen, wird ein Zwangsgeld in Höhe von 500,00 EUR angedroht.