Familienkasse

In plain German

Die Behörde, die Kindergeld und Kinderzuschlag auszahlt.

What it means

The Familienkasse is the family benefits office, part of the Bundesagentur für Arbeit, responsible for Kindergeld and Kinderzuschlag. You apply there, report changes there, and receive its decisions (Bescheide). Applications work online at arbeitsagentur.de; keep your child’s Steuer-ID ready and answer its letters on time to avoid payment stops.

صندوق الأسرة (Familienkasse) هو الجهة المسؤولة عن إعانات الأسرة، وهو تابع لوكالة العمل الاتحادية، ويتولى إعانة الأطفال (Kindergeld) وعلاوة الأطفال (Kinderzuschlag). لديه تقدّم الطلبات وتبلّغ عن التغييرات ومنه تستلم القرارات. يمكن تقديم الطلبات إلكترونياً عبر arbeitsagentur.de؛ جهّز الرقم الضريبي لطفلك ورُدّ على خطاباته في الوقت المحدد لتجنب توقف الدفع.

As it appears in letters

Bitte reichen Sie die Schulbescheinigung Ihres Kindes bis zum 30.09.2026 bei der Familienkasse ein.