Eidesstattliche Versicherung

In plain German

Eine schriftliche Erklärung, dass etwas wahr ist – Lügen ist dabei strafbar.

What it means

A formal written declaration that your statement is true, used for example to prove income, the loss of a document, or your assets in debt enforcement (Vermögensauskunft). Making a false declaration is a criminal offence punishable by up to three years in prison — so only sign what you know is accurate.

إقرار كتابي رسمي بأن ما تصرّح به صحيح، ويُستخدم مثلًا لإثبات الدخل أو فقدان مستند أو للإفصاح عن ممتلكاتك في إجراءات التحصيل الجبري. الإدلاء بإقرار كاذب جريمة يعاقَب عليها بالسجن حتى ثلاث سنوات، فلا توقّع إلا على ما تعلم أنه دقيق.

As it appears in letters

Zur Glaubhaftmachung fügen Sie bitte eine eidesstattliche Versicherung über den Verlust der Urkunde bei.