Pfändung

In plain German

Ein Teil von Ihrem Geld oder Lohn wird direkt weggenommen, um Schulden zu bezahlen.

What it means

A Pfändung is a seizure: money is taken directly from your bank account or wages to pay a debt. A protected minimum for living costs exists, but only if you convert your account into a P-Konto (garnishment-protected account) — do that at your bank immediately if a Pfändung hits. Also contact the creditor about instalments and get debt counselling (Schuldnerberatung) if needed.

الحجز (Pfändung) يعني اقتطاع المال مباشرةً من حسابك البنكي أو راتبك لسداد دين. يوجد حد أدنى محمي لتكاليف المعيشة، لكن فقط إذا حوّلت حسابك إلى حساب محمي من الحجز (P-Konto)، فافعل ذلك في بنكك فوراً إذا وقع الحجز. تواصل أيضاً مع الدائن بشأن التقسيط، واطلب استشارة الديون (Schuldnerberatung) عند الحاجة.

As it appears in letters

Wir haben die Pfändung Ihres Kontos bei der Sparkasse Berlin wegen rückständiger Forderungen in Höhe von 1.240,00 EUR veranlasst.