In plain German
Sie melden dem Amt, dass Sie aus Ihrer Wohnung ausziehen, zum Beispiel ins Ausland.
What it means
Deregistering your address — required only when you leave Germany or give up a home without moving into a new German one; a normal move within Germany just needs a new Anmeldung. Do it within two weeks of moving out and keep the confirmation: you will need it to cancel contracts and for tax and pension matters later.
إلغاء تسجيل سكنك، وهو مطلوب فقط عند مغادرة ألمانيا أو التخلي عن مسكن دون الانتقال إلى آخر داخلها، أما الانتقال العادي داخل ألمانيا فيكفيه تسجيل جديد. قم به خلال أسبوعين من الخروج واحتفظ بوثيقة التأكيد، فستحتاجها لإلغاء العقود وللشؤون الضريبية والتقاعدية لاحقًا.
As it appears in letters
Die Abmeldung ist frühestens eine Woche vor und spätestens zwei Wochen nach dem Auszug vorzunehmen. Related terms
Got a letter full of words like this? Scan the letter with Eshkal — it reads it, finds deadlines, and drafts your response.
This page explains general rules. It is not legal advice for your case.