In plain German
Das örtliche Gericht für kleinere Zivilsachen, Mietstreit, Familiensachen und mehr.
What it means
The local court handling everyday cases: smaller civil claims, all tenancy disputes, family matters and minor criminal cases, plus public registers like the Grundbuch. If a letter from the Amtsgericht sets a deadline or a hearing date, take it seriously — ignoring it can lead to a default judgment against you.
المحكمة المحلية التي تنظر القضايا اليومية: المطالبات المدنية الصغيرة، ونزاعات الإيجار كلها، وقضايا الأسرة، والجرائم البسيطة، إضافة إلى السجلات العامة مثل السجل العقاري. إذا حددت لك رسالة من هذه المحكمة مهلة أو موعد جلسة فتعامل معها بجدية، لأن تجاهلها قد يؤدي إلى صدور حكم غيابي ضدك.
As it appears in letters
In dem Rechtsstreit Müller ./. Yilmaz wird Termin zur mündlichen Verhandlung vor dem Amtsgericht Köln bestimmt auf den 05.10.2026, 9:30 Uhr. Got a letter full of words like this? Scan the letter with Eshkal — it reads it, finds deadlines, and drafts your response.
This page explains general rules. It is not legal advice for your case.